1. There are also neutral acts. But when tension and emotions are high, no act is neutral.

Im Prinzip gibt es auch neutrale Taten; herrscht jedoch Hochspannung, dann bleibt keine Tat farblos.

2. When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.

Beim Erlass dieser delegierten Rechtsakte handelt die Kommission im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung.

3. The notification act shall state in respect of which regulatory acts the technical services have been designated

Bei der Notifizierung ist anzugeben, für welchen Rechtsakt die Technischen Dienste benannt wurden

4. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

5. (EMIR Level 2 Acts)

(EMIR – Rechtsakte der Stufe 2)

6. Administrative acts and omissions

Verwaltungsakte und Unterlassungen von Verwaltungsakten

7. Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.

Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.

8. Administrative acts and court’s rulings

Verwaltungsakte und Gerichtsurteile

9. Administrative acts and court's rulings

Verwaltungsakte und Gerichtsurteile

10. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

11. Often the seller acts similarly.

Oft handelt der Verkäufer ähnlich.

12. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

13. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

14. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

15. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

16. Directive #/#/EEC and its successive amending acts

Richtlinie #/#/EWG und nachfolgende Rechtsakte zu ihrer Änderung

17. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

18. “Lydia, a seller of purple” (Acts 16:14)

„Lydia, eine Purpurhändlerin“ (Apostelgeschichte 16:14)

19. Act of God.

Höhere Gewalt.

20. The seller thereby acts as a tax collector.

Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

21. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

22. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

23. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

24. ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

25. Acts of the institutions – Directives – Implementation by Member States

Handlungen der Organe – Richtlinien – Durchführung durch die Mitgliedstaaten

26. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

27. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

28. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

29. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

30. (c) How does this shed light on Acts 1:8?

(c) Inwiefern wirft dies Licht auf Apostelgeschichte 1:8?

31. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

32. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

33. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

Loyalität ist eine innige Zuneigung, die wie ein gutes Bindemittel wirkt.

34. Invite students to read Acts 26:24–28 with their partners.

Bitten Sie die Schüler, gemeinsam Apostelgeschichte 26:24-28 zu lesen.

35. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

36. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Was versteht man unter „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“?

37. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

38. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

39. a director, who represents the EGTC and acts on its behalf

einen Direktor, der den EVTZ vertritt und für ihn handelt

40. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik *

41. Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.

Partizipative Demokratie zeigt sich hier als eine notwendige Ergänzung der repräsentativen Demokratie.

42. Magnet device comprising an acceleration unit which acts on the translator

Magnetvorrichtung umfassend eine auf den translator wirkende beschleunigungseinheit

43. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

44. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

45. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

46. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

47. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

48. - the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,

- das durchgehende Gleis, ausgenommen Weichen- und Kreuzungen, als Grundform des Fahrwegs,

49. Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.

EU-Rechtsakte müssen im Einklang mit ihren Zielen ausgelegt werden.

50. The Office, represented by its Director-General, acts as the data controller.

Dabei handelt das (durch seinen Generaldirektor vertretene) Amt als für die Verarbeitung Verantwortlicher.

51. Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts

Zuständigkeit der zuständigen Behörde für die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen und delegierte Rechtsakte

52. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

53. — the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,

— das durchgehende Gleis, ausgenommen Weichen- und Kreuzungen, als Grundform des Fahrwegs,

54. 2. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

2. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

55. Read Acts 5:3–4, looking for what Peter said to Ananias.

Lies Apostelgeschichte 5:3,4 und finde heraus, was Petrus zu Hananias sagt.

56. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

57. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

58. 4. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

4. Überholte Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

59. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I

Überholte Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik ***I

60. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

61. euroscript acts as a distributor and integrator of Cincom's CinDoc software products.

euroscript ist Vertriebshändler und Integrator der CinDoc-Softwareprodukte von Cincom.

62. The President promulgates Acts of Congress made by the first two methods.

Der Präsident verkündet Bundesgesetze, die durch die ersten beiden Methoden entstanden sind.

63. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

64. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

65. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

66. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

67. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

68. The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.

Gemäß dem Vorschlag erhält die Kommission die Befugnis, Durchführungsrechtsakte zur Änderung von Gebühren zu erlassen.

69. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory

Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

70. Acts of brutality committed in Somalia by soldiers from EU Member States

Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia

71. Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.

Die Begehung einer solchen unerlaubten Handlung wird sehr wahrscheinlich mit mehreren komplexen Handlungen einhergehen.

72. Any error is not therefore attributable to any acts of the competent authorities.

Nach Auffassung der Kommission beruhte die Genehmigung der Einfuhr von für die öffentliche Versorgung der Autonomen Region Madeira bestimmtem Zucker mit Sicherheit auf Angaben der Rechtsmittelklägerin.

73. European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions

Europäische Gemeinschaften – Gerichtliche Kontrolle der Rechtmäßigkeit von Handlungen der Organe

74. The Commission shall, in drafting delegated acts, seek the advice of the MDCG.

Bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte holt die Kommission den Rat der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte ein.

75. Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.

Umweltverschmutzung wirkt als Katalysator, mehr Menschen erliegen diesen Erkrankungen, als dies normalerweise der Fall wäre.

76. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

77. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

78. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

79. He finds them performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er wird sein Volk bei „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ vorfinden.

80. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden